1
00:00:16,115 --> 00:00:22,054
ПРИХОВАНА ФОРТЕЦЯ
2
00:00:24,891 --> 00:00:27,416
Виконавчі продюсери - SANEZUMI
ФУДЖІМОТО та АКІРА КУРОСАВА
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,825
Автор сценарію
РІОДЗО КІКУШІМА, ХІДЕО ОГУНІ,
4
00:00:29,929 --> 00:00:32,090
ШІНОБУ ХАСІМОТО
і АКІРА КУРОСАВА
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,758
Кінематограф за
ІЧІО ЯМАЗАКІ
6
00:00:34,867 --> 00:00:37,427
Музика автора
МАСАРУ САТО
7
00:00:42,875 --> 00:00:44,775
У ролях:
8
00:00:44,877 --> 00:00:48,108
ТОШИРО МІФУНЕ
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,512
МІНОРУ ЧІАКІ
КАМАТАРИ ФУДЗІВАРА
10
00:00:50,616 --> 00:00:53,449
СУСУМУ ФУДЖІТА
ТАКАШІ ШІМУРА, МІСА УЕХАРА
11
00:01:27,587 --> 00:01:31,648
Режисер
АКІРА КУРОСАВА
12
00:01:39,499 --> 00:01:41,467
Тримайся від мене подалі!
13
00:01:41,667 --> 00:01:43,430
Від вас смердить трупами.
14
00:01:43,636 --> 00:01:46,799
Відмовтеся від цього.
Від нас обох пахне трупами.
15
00:01:47,006 --> 00:01:49,440
І ти в усьому винен!
16
00:01:54,781 --> 00:01:57,648
Your smell makes me want to puke.
17
00:01:57,850 --> 00:02:02,947
Though shitworms can't smell shit.
18
00:02:03,289 --> 00:02:04,813
що?
19
00:02:07,226 --> 00:02:10,684
Ти лайно.
You make me sick.
20
00:02:11,364 --> 00:02:15,858
And you thought
we'd make a fortune at the war.
21
00:02:22,208 --> 00:02:24,506
What's funny, you idiot?
22
00:02:25,011 --> 00:02:28,105
Це все смішно!
23
00:02:30,383 --> 00:02:33,181
First, we arrived late to the war.
24
00:02:34,420 --> 00:02:37,685
Then they mistook us
for the defeated side
25
00:02:37,790 --> 00:02:40,350
and forced us to bury the dead.
26
00:02:42,328 --> 00:02:43,989
We finally escaped,
27
00:02:44,096 --> 00:02:48,692
and now it's been two days
that we've only had water.
28
00:02:51,871 --> 00:02:56,240
But the funniest thing
is your foolish crybaby face.
29
00:03:56,535 --> 00:03:58,196
Ходімо додому.
30
00:03:59,672 --> 00:04:02,573
Don't you have any pride?
31
00:04:02,775 --> 00:04:08,372
Нас навіть роздягли
зброї, за яку ми продали свої будинки.
32
00:04:09,415 --> 00:04:11,906
Ми не можемо повернутися додому такими.
33
00:04:12,451 --> 00:04:14,942
Тоді зніміть це з цього мертвого хлопця.
34
00:04:16,122 --> 00:04:20,650
Навіть якщо я в розпачі,
Я не злодій.
35
00:04:21,327 --> 00:04:24,262
Роби що хочеш. Я йду!
36
00:04:24,463 --> 00:04:28,160
Іди. Я прийду додому
після того, як я зароблю бакс.
37
00:04:28,367 --> 00:04:30,665
Тоді не приходь до мене плакати.
38
00:04:31,003 --> 00:04:34,996
Знову спіймати
і бути могильником.
39
00:04:35,708 --> 00:04:38,802
дурень! Іди геть!
40
00:04:40,313 --> 00:04:43,407
Це буде щастя бачити, як ти йдеш,
41
00:04:44,016 --> 00:04:46,007
ти лайно!
42
00:05:11,143 --> 00:05:14,943
Ми не можемо перетнути кордон
з цієї дороги.
43
00:05:15,147 --> 00:05:17,638
Це станція контролю Yamana.
44
00:05:18,617 --> 00:05:21,552
Навіть не мишка
міг пройти через ці барикади.
45
00:05:38,604 --> 00:05:41,072
Якщо вони знайдуть нас, ми мертві.
46
00:05:59,558 --> 00:06:01,025
що тепер
47
00:06:06,098 --> 00:06:09,829
Якщо не вийде туман,
ми не можемо рухатися.
48
00:06:28,287 --> 00:06:30,721
Що там написано?
49
00:06:31,057 --> 00:06:35,551
Це повідомлення про винагороду
за 10 золотих.
50
00:06:36,395 --> 00:06:37,794
Прочитай це мені.
51
00:06:39,231 --> 00:06:40,289
«Розшукується.
52
00:06:40,399 --> 00:06:44,961
Принцеса Юкі з Акідзукі.
53
00:06:45,171 --> 00:06:49,073
Нагорода в розмірі десяти ryo
для її захоплення.
54
00:06:49,942 --> 00:06:51,671
Три рьо
55
00:06:51,777 --> 00:06:57,716
для інформації
її місцезнаходження.
56
00:06:58,017 --> 00:07:01,214
За наказом Володаря Ямани».
57
00:07:07,259 --> 00:07:08,590
рухайся! гуляй!
58
00:07:17,103 --> 00:07:19,037
що ти робиш рухайся!
59
00:07:19,472 --> 00:07:20,996
гуляй!
60
00:07:28,447 --> 00:07:31,712
— Він тікає!
- Візьми його!
61
00:07:41,327 --> 00:07:45,024
Я не з них.
62
00:07:59,245 --> 00:08:03,648
Я дякую за туман,
але я нічого не бачу.
63
00:08:07,486 --> 00:08:10,455
У який бік Хаякава?
64
00:08:10,656 --> 00:08:13,181
Замовкни і йди за мною!
65
00:08:31,744 --> 00:08:33,336
Що це було?
66
00:08:34,413 --> 00:08:36,210
Хто там йде?
67
00:09:02,608 --> 00:09:05,873
Знову не могилу копати.
68
00:09:06,178 --> 00:09:08,339
Продовжуйте йти!
69
00:09:22,428 --> 00:09:24,055
Гей, це Маташічі!
70
00:09:25,030 --> 00:09:26,156
Маташичі!
71
00:09:26,265 --> 00:09:27,755
Будь тобі проклятий!
72
00:09:31,971 --> 00:09:33,336
гуляй!
73
00:10:26,592 --> 00:10:29,117
Слухай!
74
00:10:30,029 --> 00:10:34,659
Є 200 кан чистого золота
захований у цьому замку.
75
00:10:35,067 --> 00:10:40,266
Поки не знайдеш,
ви вже не чоловіки а кроти!
76
00:10:41,974 --> 00:10:45,967
Так копай!
Копайте до упаду, кроти!
77
00:13:07,252 --> 00:13:10,119
Маташичі, це пекло!
78
00:13:10,322 --> 00:13:11,653
Це кінець!
79
00:13:11,857 --> 00:13:14,883
Якщо ми помремо,
давай помремо разом.
80
00:14:04,810 --> 00:14:06,072
туди!
81
00:14:19,925 --> 00:14:22,485
Злодії! Рисові злодії!
82
00:14:26,832 --> 00:14:30,461
Що тепер робитимемо?
83
00:14:34,239 --> 00:14:36,264
Знайди принцесу.
84
00:14:37,175 --> 00:14:38,802
Принцеса?
85
00:14:39,244 --> 00:14:42,042
Єдиний, хто вижив
з клану Акідзукі.
86
00:14:42,314 --> 00:14:46,751
Думаю винагорода
на її голові 10 ryo.
87
00:14:47,686 --> 00:14:49,313
Десять золотих?
88
00:14:49,521 --> 00:14:52,285
Інформатори отримують три.
89
00:14:53,158 --> 00:14:54,716
Три золотих?
90
00:15:00,532 --> 00:15:03,433
Це не годиться.
Це лише мрія.
91
00:15:03,835 --> 00:15:07,327
Якщо ми станемо жадібними і нас спіймають,
ми закінчили.
92
00:15:10,042 --> 00:15:13,500
Гадаю, нам краще піти додому.
93
00:15:13,712 --> 00:15:17,842
Але як ми перетнемо кордон?
94
00:15:19,384 --> 00:15:22,012
Бат, і ми мертві.
95
00:15:29,895 --> 00:15:31,362
Давай їсти.
96
00:15:31,730 --> 00:15:34,426
Я не можу думати натщесерце.
97
00:15:38,870 --> 00:15:40,303
Не готовий.
98
00:15:41,740 --> 00:15:44,538
Ці зовсім не горять.
99
00:16:13,238 --> 00:16:14,364
Що це?
100
00:16:28,587 --> 00:16:30,487
Та це ж золото!
101
00:16:35,560 --> 00:16:38,154
Ви маєте рацію! Це золото!
102
00:16:47,272 --> 00:16:48,466
але...
103
00:16:48,573 --> 00:16:50,768
шматок золота в палиці?
104
00:16:52,778 --> 00:16:57,579
Я чув, що один багатий ховає золото
у стовпах свого дому, але...
105
00:16:58,550 --> 00:17:00,780
Що це? Знак відмінності!
106
00:17:02,721 --> 00:17:04,450
Виглядає як півмісяць.
107
00:17:05,323 --> 00:17:07,848
Півмісяць - це герб Акідзукі!
108
00:17:08,126 --> 00:17:12,392
Це резервне золото
вони копали в замку.
109
00:17:36,955 --> 00:17:40,755
Тахей, ти розпалив вогонь.
Де ви взяли дрова?
110
00:18:02,514 --> 00:18:04,448
Давайте розділимося і подивимося.
111
00:18:06,151 --> 00:18:09,518
Я піду цим шляхом.
Іди туди на болото.
112
00:18:52,130 --> 00:18:55,964
Гей, Тахей!
113
00:19:06,378 --> 00:19:08,141
Той самий твір!
114
00:19:09,447 --> 00:19:10,573
що ти робиш
115
00:19:10,782 --> 00:19:12,716
Один мій!
116
00:19:12,918 --> 00:19:14,351
Я знайшов обидва!
117
00:19:14,553 --> 00:19:17,420
— Я перший знайшов палицю.
- Я кинув!
118
00:19:17,622 --> 00:19:19,055
Я взяв золото!
119
00:19:19,257 --> 00:19:22,658
Брехун! Я той самий
хто помітив, що це золото.
120
00:19:22,928 --> 00:19:24,293
Тссс!
121
00:19:25,764 --> 00:19:27,391
Повернемося назад.
122
00:19:28,233 --> 00:19:29,666
назад?
123
00:19:30,235 --> 00:19:32,863
Має бути більше.
124
00:19:33,872 --> 00:19:36,932
Якщо це помітить хтось інший,
ми облажалися.
125
00:19:44,916 --> 00:19:46,679
Він слідкує за нами.
126
00:19:47,285 --> 00:19:49,753
Стережись. Може він бандит.
127
00:19:49,955 --> 00:19:52,685
Він не бандит.
У нього немає меча.
128
00:19:52,891 --> 00:19:56,725
Ви не можете бути впевнені.
Він може працювати на одного.
129
00:20:14,512 --> 00:20:16,412
Він перестав стежити за нами.
130
00:20:16,615 --> 00:20:18,105
Повернемося назад.
131
00:20:20,652 --> 00:20:23,621
Ні, краще будьте обережні.
132
00:20:24,990 --> 00:20:29,950
Все одно пізно.
Не завадить почекати одну ніч.
133
00:20:30,262 --> 00:20:33,891
Це велика робота.
Краще перестрахуватися, ніж шкодувати.
134
00:20:52,884 --> 00:20:58,618
З тих пір ми не бачили цього хлопця,
тому, можливо, нам не потрібно було хвилюватися.
135
00:21:00,558 --> 00:21:03,584
Напевно, лісоруб
або вугільник.
136
00:21:07,565 --> 00:21:12,935
Отже, давайте зараз розберемося.
137
00:21:15,707 --> 00:21:17,470
що?
138
00:21:19,210 --> 00:21:23,510
Не дурніть.
Як розділити золото.
139
00:21:25,050 --> 00:21:28,816
Давайте будемо чесними і розділимо порівну.
140
00:21:31,690 --> 00:21:33,385
Вам це не подобається?
141
00:21:36,027 --> 00:21:40,396
- Але я...
— Тоді вирішено! добре?
142
00:21:46,071 --> 00:21:47,698
Давай спати.
143
00:21:49,007 --> 00:21:53,410
Спи спокійно, і давай мріяти
із золотих гір.
144
00:22:33,651 --> 00:22:34,618
привіт!
145
00:22:39,824 --> 00:22:40,984
Доброго вечора...
146
00:22:50,301 --> 00:22:51,268
привіт!
147
00:22:57,976 --> 00:22:59,443
Холодно, чи не так?
148
00:23:32,277 --> 00:23:36,839
що ти тут робиш
в горах?
149
00:23:37,982 --> 00:23:40,143
як щодо вас
150
00:23:40,985 --> 00:23:42,247
ми?
151
00:23:43,621 --> 00:23:47,113
Ми маємо намір перетнути кордон.
152
00:23:47,325 --> 00:23:48,849
Кордон?
153
00:23:50,862 --> 00:23:53,956
— Ми хочемо в Хаякаву.
- Хаякава?
154
00:23:55,200 --> 00:23:57,760
Але за горами
це Ямана.
155
00:24:00,839 --> 00:24:05,538
Так... але бачиш...
156
00:24:08,646 --> 00:24:14,107
поїхати в Хаякаву...
157
00:24:16,221 --> 00:24:18,519
Це Хаякава.
158
00:24:18,723 --> 00:24:21,123
І це є
159
00:24:22,327 --> 00:24:26,388
Акізукі, де ми зараз.
160
00:24:27,499 --> 00:24:30,127
Це...
161
00:24:33,538 --> 00:24:35,506
Ямана.
162
00:24:38,376 --> 00:24:43,871
Ми хочемо піти
від Акізукі до Хаякави.
163
00:24:44,082 --> 00:24:49,247
Але кордон
охороняється воїнами Ямана.
164
00:24:50,722 --> 00:24:52,212
Отже...
165
00:24:53,491 --> 00:24:58,861
ми спочатку перейдемо до Ямани
166
00:24:59,797 --> 00:25:03,665
а потім прослизнути в Хаякаву.
167
00:25:05,803 --> 00:25:07,361
Дивіться...
168
00:25:08,373 --> 00:25:11,865
немає способу вижити
з клану Акідзукі
169
00:25:12,076 --> 00:25:14,408
пішов би до Ямани,
ворожу територію.
170
00:25:14,779 --> 00:25:18,738
Отже кордон
між Акізукі та Яманою
171
00:25:18,950 --> 00:25:21,578
має бути відкритим.
172
00:25:22,887 --> 00:25:23,945
Це вірно.
173
00:25:25,723 --> 00:25:31,662
Хаякава-Ямана
кордон має бути легше перетинати
174
00:25:32,130 --> 00:25:35,759
ніж кордон Акізукі-Хаякава.
175
00:25:37,635 --> 00:25:40,934
Все одно ми просто селяни.
176
00:25:41,139 --> 00:25:44,905
Навіть якби щось сталося,
ми б все одно встигли.
177
00:25:57,855 --> 00:26:01,256
добре
Я вирішила.
178
00:26:02,060 --> 00:26:06,292
Пройти через Яману - гарна ідея.
179
00:26:07,799 --> 00:26:11,758
200 золотих тут марні,
180
00:26:11,970 --> 00:26:15,406
але з трьома людьми і трьома конями,
ми можемо це здійснити.
181
00:26:19,877 --> 00:26:24,109
200 золотих?
про що ти говориш
182
00:26:25,316 --> 00:26:26,977
Будь чесним.
183
00:27:05,523 --> 00:27:08,048
Я поклав око на це місце.
184
00:27:45,496 --> 00:27:47,657
Не бийте ногами по камінню.
185
00:27:47,765 --> 00:27:50,427
Перестань хапати мене за ногу.
186
00:29:23,494 --> 00:29:24,961
що тепер
187
00:29:25,830 --> 00:29:28,025
що він робить
188
00:29:33,771 --> 00:29:35,534
Його тут немає.
189
00:29:37,575 --> 00:29:39,372
Куди він подівся?
190
00:29:41,179 --> 00:29:43,909
Цьому хлопцю не можна довіряти.
191
00:29:46,184 --> 00:29:49,312
Що це за місце?
192
00:30:02,066 --> 00:30:04,466
Це те, що вони називають прихованою фортецею.
193
00:30:04,669 --> 00:30:07,968
Прихована фортеця?
Акізукі?
194
00:30:09,173 --> 00:30:12,609
Подивіться. Ви можете побачити всю Яману.
195
00:30:16,714 --> 00:30:18,113
але...
196
00:30:19,617 --> 00:30:22,586
для фортеці дивно порожньо.
197
00:30:25,890 --> 00:30:27,357
Хтось там!
198
00:30:34,165 --> 00:30:36,497
що ти робиш
199
00:30:41,072 --> 00:30:44,508
О, це той хлопець.
200
00:30:45,409 --> 00:30:48,207
привіт! Швидше спускайся!
201
00:31:09,834 --> 00:31:11,961
Як ти сюди потрапив?
202
00:31:12,169 --> 00:31:13,898
як вас звуть
203
00:31:14,105 --> 00:31:16,164
Я Маташичі.
204
00:31:16,374 --> 00:31:18,035
Я Тахей.
205
00:31:18,442 --> 00:31:20,842
Маташичі, поклади рис.
206
00:31:21,212 --> 00:31:24,045
Тахей, ти поклав рис у каструлю.
207
00:31:26,417 --> 00:31:27,679
поспішайте!
208
00:31:30,888 --> 00:31:32,446
Де вода?
209
00:31:33,257 --> 00:31:37,591
Мені потрібно випити перед їжею.
210
00:31:38,195 --> 00:31:41,187
Я теж. Я вже навіть не можу плюнути.
211
00:31:42,700 --> 00:31:46,192
привіт! як тебе звуть
212
00:31:49,073 --> 00:31:50,370
я?
213
00:31:51,442 --> 00:31:54,002
Я Рокурота Макабе.
214
00:31:54,612 --> 00:31:58,776
Рокурота Макабе?
Я вже чув це ім'я.
215
00:31:58,983 --> 00:32:02,851
Макабе...
216
00:32:05,056 --> 00:32:07,251
Рокурота Макабе...
217
00:32:10,227 --> 00:32:11,717
Геть звідси!
218
00:32:12,163 --> 00:32:17,191
Рокурота Макабе — легендарний
Самурайський генерал Акідзукі.
219
00:32:19,604 --> 00:32:22,266
Ти нас за дурнів маєш.
220
00:32:48,499 --> 00:32:50,660
Ми не повинні з цим миритися.
221
00:32:51,502 --> 00:32:52,628
привіт!
222
00:32:52,737 --> 00:32:58,004
Перестань пустувати.
Ви не генерал. Ти просто хуліган.
223
00:32:58,676 --> 00:33:01,668
Що з великим ставленням?
224
00:33:04,615 --> 00:33:06,981
Не глузуйте з нас!
225
00:33:07,084 --> 00:33:09,882
Будь тобі проклятий!
226
00:33:36,847 --> 00:33:38,041
що?
227
00:33:46,357 --> 00:33:48,291
Це було не дуже мило.
228
00:33:49,527 --> 00:33:53,827
Ви могли нам сказати
був таємний хід.
229
00:33:54,065 --> 00:33:57,831
Ми були партнерами з вчорашнього вечора.
230
00:33:58,169 --> 00:34:01,332
До того ж просто тому
ти першим знайшов це місце
231
00:34:01,439 --> 00:34:03,873
не означає, що ти бос.
232
00:34:11,782 --> 00:34:15,149
Давайте зараз вирішимо
як ми збираємося це розділити.
233
00:34:15,553 --> 00:34:19,489
Справедливий і чесний,
ділимо на три рівні частини. Угода?
234
00:34:19,690 --> 00:34:21,055
Ось вода.
235
00:34:44,215 --> 00:34:45,739
Чудовий смак!
236
00:34:53,791 --> 00:34:55,281
Чудово.
237
00:35:08,606 --> 00:35:14,545
Це якась фортеця,
з такою водою.
238
00:35:28,425 --> 00:35:30,086
Що за біса?
239
00:35:32,530 --> 00:35:33,963
Не турбуйте.
240
00:35:34,064 --> 00:35:37,727
Я вже там проходив.
Просто приготуйте рис.
241
00:35:37,835 --> 00:35:42,329
Замовкни! Я більше не можу!
Ви можете робити свої замовлення!
242
00:35:43,541 --> 00:35:44,530
Ви хочете битися?
243
00:35:44,642 --> 00:35:46,940
Не стримайтеся! Введіть його!
244
00:36:17,975 --> 00:36:19,442
Зварити рис.
245
00:36:29,286 --> 00:36:31,186
Це дівчина!
246
00:36:51,075 --> 00:36:53,873
Де вона? хто вона
247
00:36:53,978 --> 00:36:55,172
не знаю
248
00:36:55,279 --> 00:36:58,680
Однак вона дуже швидка.
Вона вже пішла.
249
00:37:02,286 --> 00:37:06,950
Подивіться. Вона моя, гаразд?
Я вб'ю тебе, якщо ти підійдеш до неї.
250
00:37:07,858 --> 00:37:10,588
Готуйте, а далі — робота.
251
00:37:13,864 --> 00:37:15,593
чого ти чекаєш
252
00:38:17,027 --> 00:38:21,088
Не чіпай мене, дурню!
Це досить незручно.
253
00:38:23,500 --> 00:38:26,162
Це твоє обличчя
це робить мене незручним.
254
00:38:27,471 --> 00:38:30,998
Залиште моє обличчя.
255
00:38:34,445 --> 00:38:39,473
Я ненавиджу, як ти кліпаєш очима
весь час.
256
00:38:42,052 --> 00:38:44,612
Ось знову.
257
00:38:45,489 --> 00:38:46,854
Замовкни!
258
00:38:47,758 --> 00:38:51,785
Відкинь свої брудні зуби.
259
00:38:52,963 --> 00:38:58,299
Покажи їх мені ще раз
і я їх вдарю.
260
00:39:12,583 --> 00:39:17,953
я кидаю! Це ідіотизм!
Копаю-копаю і нічого!
261
00:39:19,189 --> 00:39:21,487
Це його вина.
262
00:39:29,199 --> 00:39:31,565
До біса! Знову пішов!
263
00:39:36,940 --> 00:39:42,879
Він на своєму високому коні
спостерігає, як ми виконуємо всю роботу.
264
00:39:43,380 --> 00:39:47,680
правильно. Він, мабуть, бігає
шукаю ту дівчину.
265
00:39:48,419 --> 00:39:54,358
Можливо, він уже знайшов місце
і спить з нею.
266
00:39:54,858 --> 00:40:00,797
Ми домовилися розділити все на три частини.
Дівчина повинна бути такою ж.
267
00:40:01,098 --> 00:40:03,931
Цей хуліган не будь-хто.
268
00:40:04,234 --> 00:40:06,998
Я не можу зрозуміти, що він задумав.
269
00:40:08,272 --> 00:40:13,073
Можливо, він уже знайшов
200 золотих і переніс їх.
270
00:40:15,479 --> 00:40:19,245
Це дуже ймовірно. Я в цьому впевнений.
271
00:40:22,986 --> 00:40:27,685
Це означає, що він ховається
золото прямо зараз.
272
00:40:28,392 --> 00:40:31,259
Тож якщо він не в цій фортеці...
273
00:40:33,897 --> 00:40:36,764
Подивіться! Та весна рибна.
274
00:40:37,334 --> 00:40:42,795
Прикидається, як
він це вже перевірив! прокляття!
275
00:41:44,801 --> 00:41:46,792
де ти живеш
276
00:41:50,807 --> 00:41:53,071
Гей, леді, не сердься.
277
00:42:00,884 --> 00:42:02,408
До біса!
278
00:42:08,258 --> 00:42:09,885
Ви...
279
00:42:32,649 --> 00:42:34,810
Почекай!
280
00:43:26,370 --> 00:43:27,496
що ти робиш
281
00:43:27,604 --> 00:43:28,832
Замовкни!
282
00:43:29,039 --> 00:43:32,531
Я сказав тобі, що вб'ю тебе
якби ти її торкнувся!
283
00:43:36,046 --> 00:43:39,812
Почекай, бос. Це не чесно.
284
00:43:40,284 --> 00:43:41,251
Подивіться.
285
00:43:41,752 --> 00:43:44,050
Дівчина кинула це.
286
00:43:45,289 --> 00:43:50,192
Не ходи нам за спину.
Вона коштує 10 ryo.
287
00:43:50,761 --> 00:43:52,786
Це не місце
до горянської дівчини.
288
00:43:52,896 --> 00:43:57,731
Можливо, ви думаєте
вона принцеса Акізукі?
289
00:44:00,804 --> 00:44:02,271
Ви маєте рацію.
290
00:44:02,939 --> 00:44:05,601
Цей гребінець робить
належать принцесі Юкі.
291
00:44:06,143 --> 00:44:09,704
Але тепер воно належить мені.
Віддайте його назад.
292
00:44:13,050 --> 00:44:15,314
Я взяв його у принцеси
і дав їй.
293
00:44:15,419 --> 00:44:17,284
- що?
- Я не брешу.
294
00:44:19,323 --> 00:44:21,689
Тоді де принцеса Юкі?
295
00:44:21,892 --> 00:44:24,486
Я її схопив і передав
владі Ямани.
296
00:44:25,262 --> 00:44:28,698
Обережно. Я думаю, що він повний лайна.
297
00:44:32,869 --> 00:44:37,397
Ось винагорода 10 рьо.
Все ще думаєте, що це брехня?
298
00:44:54,091 --> 00:44:56,082
скажи мені!
Куди подівся Маташичі?
299
00:44:56,293 --> 00:44:57,658
я не знаю!
300
00:44:59,696 --> 00:45:02,790
Що ти замишляєш? скажи мені!
301
00:45:03,467 --> 00:45:04,661
До містечка.
302
00:45:04,768 --> 00:45:07,168
Місто? Що робити?
303
00:45:07,704 --> 00:45:10,002
Пішов звітувати.
304
00:45:10,207 --> 00:45:11,902
Повідомити про кого?
305
00:45:12,109 --> 00:45:16,045
— Принцеса, звичайно.
- Принцеса?
306
00:45:23,019 --> 00:45:26,921
Ми не такі дурні, як ви думаєте.
307
00:45:27,858 --> 00:45:32,488
Ви думали, що нас обдурили,
але ми не такі довірливі.
308
00:45:33,897 --> 00:45:35,797
Я знаю вашу гру.
309
00:45:36,199 --> 00:45:40,863
Десять золотих монет
ти обіцяв як нагороду
310
00:45:41,071 --> 00:45:45,167
є лише частиною прихованого золота
вас сховали.
311
00:45:46,243 --> 00:45:49,110
Крім того, ти жадібний.
312
00:45:49,312 --> 00:45:55,251
Ви самі хочете полонити принцесу
щоб ви могли отримати всю винагороду.
313
00:45:55,652 --> 00:45:58,052
Не буде так гладко.
314
00:45:59,389 --> 00:46:02,119
Я зробив помилку, покладаючись на покидьків.
315
00:46:02,826 --> 00:46:05,454
Ти думаєш, що тобі краще, мерзотник?
316
00:46:11,067 --> 00:46:14,935
Маташичі,
ти бачив офіцерів?
317
00:46:15,038 --> 00:46:19,236
дурень! Ви думаєте
Я б так скоро повернувся?
318
00:46:19,509 --> 00:46:21,909
Про це вже говорять у всьому місті.
319
00:46:22,112 --> 00:46:26,572
Нещодавно принцесу схопили,
і їй вчора відрубали голову.
320
00:46:49,573 --> 00:46:53,873
Шефе, вибачте, що ми сумнівалися у вас.
321
00:48:23,066 --> 00:48:24,556
Це Рокурота Макабе.
322
00:48:24,668 --> 00:48:26,192
Ласкаво просимо назад.
323
00:48:39,716 --> 00:48:40,740
Є новини?
324
00:48:42,819 --> 00:48:44,650
Кофую виконала свій обов'язок.
325
00:48:50,193 --> 00:48:53,720
Ворог зараз послабить охорону.
326
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Зараз у нас є шанс втекти.
327
00:48:57,901 --> 00:49:00,870
Що сталося з Кофую?
328
00:49:02,739 --> 00:49:06,231
Як сумлінний слуга,
моя сестра пішла замість вашої високості.
329
00:49:08,545 --> 00:49:11,514
Це запевняє
безпека вашої високості.
330
00:49:12,716 --> 00:49:14,013
Рокурота!
331
00:49:14,985 --> 00:49:18,614
дурень!
- Що ви говорите, ваша високість?
332
00:49:18,722 --> 00:49:22,920
Кофую було 16... Мені 16.
333
00:49:23,960 --> 00:49:26,019
Яка різниця в наших душах?
334
00:49:26,129 --> 00:49:30,225
Це наш обов’язок як слуг.
335
00:49:30,467 --> 00:49:33,027
Кофую вшанували...
336
00:49:33,136 --> 00:49:34,433
Брехня!
337
00:49:35,572 --> 00:49:38,700
Якби я був Кофую,
Я б прокляв цю принцесу.
338
00:49:38,808 --> 00:49:44,576
Ваші слова занадто різкі.
Рокурота не має ноги, щоб стати на неї.
339
00:49:44,814 --> 00:49:46,213
Тихо!
340
00:49:47,550 --> 00:49:52,249
Я навіть не хочу бачити твоє обличчя!
341
00:49:53,256 --> 00:49:55,554
Ваше благородство
яка навіть не проливає сльози...
342
00:49:57,227 --> 00:49:58,819
коли ти вбив свою сестру.
343
00:49:58,928 --> 00:50:00,452
Принцеса!
344
00:50:03,833 --> 00:50:05,232
Я ненавиджу це!
345
00:50:06,536 --> 00:50:07,662
Я ненавиджу це!
346
00:50:16,913 --> 00:50:20,440
не знаю
що робити з її високістю.
347
00:50:20,550 --> 00:50:23,485
Це пан винен.
348
00:50:23,586 --> 00:50:26,248
Навіть якби він не мав спадкоємця,
349
00:50:26,356 --> 00:50:30,952
це було жорстоко
виховувати її високість, як хлопчика.
350
00:50:31,161 --> 00:50:35,393
Скажи праворуч і вона піде ліворуч,
скажи ліворуч, а вона піде праворуч.
351
00:50:35,498 --> 00:50:37,932
І хоч вона дівчина,
352
00:50:38,034 --> 00:50:43,233
вона ніколи не показувала мені сльози.
353
00:50:43,339 --> 00:50:45,899
Те саме з її теперішньою поведінкою.
354
00:50:46,476 --> 00:50:51,311
Нечутливий до вашого болю
про те, що ти пожертвував своєю сестрою,
355
00:50:51,414 --> 00:50:56,351
сама вона сльози не ронить,
але вона все одно вас критикує.
356
00:50:56,553 --> 00:50:59,078
Це занадто.
357
00:51:00,290 --> 00:51:02,690
Її Високість — справжня жертва.
358
00:51:03,660 --> 00:51:07,391
Її страждання має
відновити клан Акізукі.
359
00:51:56,379 --> 00:51:58,813
Солдати Ямани тут!
360
00:51:59,549 --> 00:52:01,915
Біля джерела є коні.
361
00:52:58,675 --> 00:53:00,074
Це добре.
362
00:53:00,176 --> 00:53:03,976
Щоб обдурити Яману
проходячи крізь ворожі лінії.
363
00:53:05,481 --> 00:53:08,973
Це була ідея селян.
364
00:53:10,320 --> 00:53:13,084
Залежно від їхніх відповідей,
Я був готовий їх убити.
365
00:53:13,423 --> 00:53:17,883
Але почувши їхній план піти
через Яману до Хаякави,
366
00:53:17,994 --> 00:53:19,325
Я був приголомшений.
367
00:53:19,429 --> 00:53:22,557
Іноді навіть мох може бути розумним.
368
00:53:25,201 --> 00:53:30,400
Як довго ми можемо на них покладатися?
369
00:53:30,874 --> 00:53:33,342
Ми можемо покластися на їхню жадібність.
370
00:53:33,543 --> 00:53:36,774
Змусити їх нести золото
і вони змиряться з чим завгодно.
371
00:53:37,947 --> 00:53:40,609
Це піклується про золото.
372
00:53:41,718 --> 00:53:47,657
Але ми не можемо ризикувати
з принцесою.
373
00:53:48,524 --> 00:53:52,483
Але залишатися тут теж небезпечно.
374
00:53:53,496 --> 00:53:57,091
Ця прихована фортеця скоро буде
також виявив Ямана.
375
00:53:57,300 --> 00:54:02,431
І наша угода з лордом Хаякавою
також може не тривати.
376
00:54:03,539 --> 00:54:04,938
Зрозумів.
377
00:54:05,808 --> 00:54:10,643
Але що ми будемо робити
з принцесою?
378
00:54:15,618 --> 00:54:18,781
Ми можемо замаскувати її зовнішність,
але не її клас.
379
00:54:20,890 --> 00:54:23,791
А її виступ...
380
00:54:24,761 --> 00:54:27,286
Її Високості доведеться бути німою.
381
00:54:27,397 --> 00:54:28,489
Німий?
382
00:54:28,598 --> 00:54:33,831
Хіба немає іншого способу?
383
00:54:34,904 --> 00:54:36,371
Немає.
384
00:54:36,739 --> 00:54:41,005
не знаю
якщо принцеса погодиться.
385
00:54:46,015 --> 00:54:47,983
Залиште це мені.
386
00:54:51,454 --> 00:54:53,547
Давно не їздив.
387
00:54:53,890 --> 00:54:57,986
Вона швидко бігає.
Вона занадто хороша, щоб бути в'ючним конем.
388
00:54:58,294 --> 00:55:01,695
Про всяк випадок покататися треба.
389
00:55:02,198 --> 00:55:06,157
Тож ми нарешті проходимо
через ворожі лінії.
390
00:55:07,637 --> 00:55:13,166
До речі,
ти міг би грати без звуку?
391
00:55:13,409 --> 00:55:14,671
Вимкнути звук?
392
00:55:15,645 --> 00:55:19,103
Я впевнений, що ти не зміг би цього зробити.
393
00:55:22,118 --> 00:55:27,579
Щоб пройти Яману,
найбільше мене хвилює ваша мова.
394
00:55:27,957 --> 00:55:31,916
Ми обговорювали
ти можеш бути німим,
395
00:55:32,595 --> 00:55:34,859
але я думаю, що це неможливо.
396
00:55:36,532 --> 00:55:41,731
Одного разу я потрапив у полон
і мусив прикинутися німим.
397
00:55:42,271 --> 00:55:45,104
Це була агонія.
398
00:55:45,375 --> 00:55:48,742
Ваша високість не витримала.
399
00:55:58,221 --> 00:56:00,246
Я не кусаюсь.
400
00:56:01,891 --> 00:56:05,088
Коли ти кажеш праворуч, я кажу ліворуч.
401
00:56:07,196 --> 00:56:08,993
Я жменька.
402
00:56:09,966 --> 00:56:11,490
Дуже добре.
403
00:56:11,934 --> 00:56:16,997
Дозвольте мені скористатися зворотною психологією.
404
00:56:17,106 --> 00:56:18,300
Принцеса.
405
00:56:18,775 --> 00:56:20,072
Так само як ти.
406
00:56:26,282 --> 00:56:28,580
добре
Цього разу я дозволю тобі обдурити мене.
407
00:56:29,619 --> 00:56:31,644
Інакше ваш план буде зірваний.
408
00:56:32,588 --> 00:56:33,885
Принцеса!
409
00:56:36,492 --> 00:56:39,791
Знову твоє благородне обличчя.
410
00:56:40,530 --> 00:56:44,193
Якщо вам щось знадобиться, скажіть мені зараз.
411
00:56:45,034 --> 00:56:47,332
Коли я німий,
Я не розмовляю, поки Хаякава.
412
00:57:07,356 --> 00:57:08,516
Ми повинні сказати йому.
413
00:57:08,724 --> 00:57:11,192
Хуліган? Не зважай на нього.
414
00:57:17,567 --> 00:57:21,196
Ідіот, замовкни! Нас спіймають!
415
00:57:22,505 --> 00:57:23,836
ти теж!
416
00:57:43,459 --> 00:57:45,154
куди ти йдеш
417
00:57:45,461 --> 00:57:50,364
Бос, біжи!
Солдати Ямани знайшли нас.
418
00:57:50,566 --> 00:57:52,625
Були коні
419
00:57:52,735 --> 00:57:54,498
до весни.
420
00:57:59,008 --> 00:58:02,569
Ідіоти. Я вкрав їх.
421
00:58:04,847 --> 00:58:07,281
Ми не можемо нести 200 золотих
без них.
422
00:58:08,050 --> 00:58:09,312
золото?
423
00:58:11,220 --> 00:58:12,244
Ми сьогодні зліземо.
424
00:58:14,323 --> 00:58:15,984
Де золото?
425
00:58:18,528 --> 00:58:22,464
Гей, де золото?
426
00:58:29,605 --> 00:58:33,063
Гей, де золото?
427
00:58:33,843 --> 00:58:37,176
Не стримуйся від нас. давай
428
00:58:45,922 --> 00:58:48,186
Я знав це!
429
00:58:50,960 --> 00:58:52,484
Не пустуйте з нами.
430
00:58:52,595 --> 00:58:55,496
Ти сказав, що вже пішов
через туди.
431
00:58:55,698 --> 00:58:58,758
Чому ти змусив нас копати
у фортеці?
432
00:58:59,235 --> 00:59:01,294
Я тебе перевіряв.
433
00:59:01,971 --> 00:59:06,169
Нам знадобиться багато хребта
на дорозі. Ви добре зробили.
434
00:59:06,709 --> 00:59:10,372
Вийміть золото з води
і на коней.
435
00:59:10,580 --> 00:59:13,276
Решту понесемо ми втрьох.
436
00:59:24,427 --> 00:59:25,826
золото!
437
00:59:26,796 --> 00:59:29,788
Залиште золото в дереві.
438
01:00:09,405 --> 01:00:11,134
Гей, Тахей!
439
01:00:15,077 --> 01:00:16,408
До біса!
440
01:00:22,852 --> 01:00:24,752
Де ти це сховав?
441
01:00:25,388 --> 01:00:28,585
Ти такий підозрілий.
Це просто дрова.
442
01:00:32,228 --> 01:00:37,530
Брати дівчину — погана ідея.
Вона сповільнить нас.
443
01:00:40,403 --> 01:00:42,667
А якщо вона балакає?
444
01:00:43,873 --> 01:00:47,172
- Вона німа. не хвилюйся
- Вимкнути звук?
445
01:01:47,236 --> 01:01:49,261
СТІЙ!
446
01:02:11,927 --> 01:02:15,055
Цей кордон буде легко перетнути.
447
01:02:15,765 --> 01:02:16,959
Зачекайте.
448
01:02:19,835 --> 01:02:21,632
Краще будьте обережні.
449
01:02:28,444 --> 01:02:31,038
Не рухайся, поки я не повернуся.
450
01:02:40,956 --> 01:02:44,050
Якщо ми хочемо його позбутися,
тепер наш шанс.
451
01:02:49,265 --> 01:02:50,892
не хвилюйся Вона німа.
452
01:02:51,100 --> 01:02:52,829
Вона німа, але чує.
453
01:02:53,035 --> 01:02:54,593
Дурний.
454
01:02:54,703 --> 01:02:58,503
Німий не може говорити
бо вона глуха.
455
01:03:02,611 --> 01:03:04,636
Тут ми повинні подумати.
456
01:03:04,847 --> 01:03:09,978
Він хитрий, тому ми не можемо йому довіряти
навіть якщо ми переїдемо в Хаякаву.
457
01:03:10,319 --> 01:03:12,344
Він нас обдурить.
458
01:03:13,389 --> 01:03:15,584
Давай тікати.
459
01:03:15,791 --> 01:03:18,021
А як щодо його навантаження?
460
01:03:19,495 --> 01:03:22,157
Ми не можемо це нести.
461
01:03:22,364 --> 01:03:24,992
Ми візьмемо його коня.
462
01:03:30,072 --> 01:03:33,098
Нема часу сперечатися.
463
01:03:34,143 --> 01:03:36,703
Давайте їй скажемо
ведемо коней напувати.
464
01:03:46,989 --> 01:03:49,617
дурень!
Вони не п'ють саке.
465
01:04:27,930 --> 01:04:29,397
Поспішайте!
466
01:05:49,044 --> 01:05:51,478
що ти робиш
467
01:06:28,817 --> 01:06:30,284
Де коні?
468
01:06:41,030 --> 01:06:42,588
що будемо робити
469
01:07:12,695 --> 01:07:13,923
Принцеса!
470
01:07:18,233 --> 01:07:19,495
Принцеса!
471
01:07:20,869 --> 01:07:24,703
Неприємно бути німим.
Все, що я можу зробити, це дивитися.
472
01:07:24,907 --> 01:07:25,965
Удвох?
473
01:07:26,075 --> 01:07:30,603
З жадібності забрали коней.
474
01:07:31,146 --> 01:07:34,843
Тоді їх помітив ворог.
Хороші союзники.
475
01:07:52,735 --> 01:07:54,066
Ви!
476
01:07:59,608 --> 01:08:03,305
Ми не можемо перепливти цю річку.
477
01:08:03,779 --> 01:08:06,077
Є розстріл
з іншого боку.
478
01:08:11,487 --> 01:08:13,978
Я знаю вашу гру!
479
01:08:14,189 --> 01:08:16,214
Бери золото і пропадай!
480
01:09:01,470 --> 01:09:03,199
Він пішов.
481
01:09:03,305 --> 01:09:04,772
Його тут немає.
482
01:09:09,378 --> 01:09:10,345
бос!
483
01:09:10,445 --> 01:09:13,209
Де ти, бос?
484
01:09:15,384 --> 01:09:16,942
Ось він.
485
01:09:19,755 --> 01:09:23,521
Бос, інша сторона
вишикувався солдатами Ямани.
486
01:09:23,725 --> 01:09:26,387
Що б ви зробили?
487
01:09:26,995 --> 01:09:28,553
Яке мені діло?
488
01:09:29,865 --> 01:09:32,493
що ти робиш
489
01:09:32,701 --> 01:09:34,430
Почекати і подивитися на фортеці?
490
01:09:35,003 --> 01:09:37,267
Замовкни! Іди геть!
491
01:09:38,073 --> 01:09:40,507
Будь ласка, візьміть нас із собою.
492
01:09:40,709 --> 01:09:43,906
Обіцяємо поводитися добре.
493
01:09:56,191 --> 01:09:57,749
Що це?
494
01:10:10,906 --> 01:10:14,171
Ямана знайшов це!
495
01:10:15,978 --> 01:10:19,436
Що будемо робити?
496
01:10:41,703 --> 01:10:43,193
Ми йдемо.
497
01:10:43,739 --> 01:10:45,206
в який бік?
498
01:10:45,407 --> 01:10:46,635
Прямо вперед.
499
01:10:46,842 --> 01:10:48,241
Ви жартуєте!
500
01:10:51,313 --> 01:10:53,804
Залиште це мені. У мене є план.
501
01:11:17,139 --> 01:11:18,902
Ваш пропуск?
502
01:11:20,842 --> 01:11:22,400
Ваш пропуск!
503
01:11:31,320 --> 01:11:32,514
Почекай!
504
01:11:36,892 --> 01:11:38,519
бос!
505
01:11:42,998 --> 01:11:44,397
Далі!
506
01:11:48,337 --> 01:11:49,736
Ваш пропуск.
507
01:11:49,838 --> 01:11:51,931
в чому проблема?
508
01:11:52,040 --> 01:11:53,439
Я щось підібрав.
509
01:11:53,542 --> 01:11:56,067
що? Це просто шматок дерева.
510
01:11:56,678 --> 01:11:58,873
Я знайшов його на горі Сурібачі.
511
01:12:07,923 --> 01:12:10,084
Він знайшов це.
512
01:12:12,861 --> 01:12:14,021
золото!
513
01:12:16,698 --> 01:12:18,063
Герб Акізукі!
514
01:12:18,533 --> 01:12:21,661
Ви дійсно знайшли його на горі Сурібачі?
515
01:12:23,238 --> 01:12:25,399
Приведи мені мого коня!
516
01:12:26,708 --> 01:12:29,074
— Це золото моє. Віддайте його назад.
- ні.
517
01:12:31,046 --> 01:12:33,173
Дайте мені золото або нагороду.
518
01:12:34,016 --> 01:12:35,108
Замовкни.
519
01:12:35,217 --> 01:12:36,582
заблукати.
520
01:12:36,785 --> 01:12:39,413
Дайте мені винагороду.
Я не буду рухатися!
521
01:12:39,521 --> 01:12:42,046
Сволота!
522
01:12:52,234 --> 01:12:55,931
Нагорода! Дайте мені винагороду!
523
01:12:58,073 --> 01:12:59,540
Нагорода!
524
01:13:27,302 --> 01:13:28,963
Жадібний!
525
01:13:51,059 --> 01:13:55,519
Два-три навантажених коня,
кілька чоловіків і дівчина.
526
01:13:55,730 --> 01:13:58,096
Якщо ви бачите таку групу,
негайно заарештувати їх.
527
01:13:58,200 --> 01:14:02,364
Є ознаки того
Тут була вечірка принцеси Юкі.
528
01:14:02,471 --> 01:14:06,032
Але її обезголовили.
529
01:14:06,608 --> 01:14:09,042
Використання подвійного
було зроблено раніше.
530
01:14:09,811 --> 01:14:12,905
Ви також бачили, як піднімається дим
на горі.
531
01:14:13,014 --> 01:14:15,175
Це була прихована фортеця Акідзукі.
532
01:14:15,383 --> 01:14:18,546
Його охороняв старий солдат
і двоє інших.
533
01:14:18,753 --> 01:14:21,051
Вони могли втекти.
534
01:14:21,156 --> 01:14:25,217
Натомість вони спалили фортецю
і боровся до кінця.
535
01:14:25,327 --> 01:14:30,060
Здається, вони хотіли подати сигнал
і виграти час для втечі інших.
536
01:14:32,000 --> 01:14:36,562
Принцеса і кілька чоловіків
втік із золотом точно.
537
01:14:36,771 --> 01:14:39,763
На дорозі сліди.
538
01:14:39,975 --> 01:14:45,208
Не розслабляйтеся. Спіймати їх
і ви будете винагороджені.
539
01:15:20,348 --> 01:15:21,508
Бос.
540
01:15:26,688 --> 01:15:28,588
З вами все гаразд, бос?
541
01:15:28,957 --> 01:15:31,619
Давайте підемо задньою дорогою.
542
01:15:31,826 --> 01:15:34,454
Перестань підкрадатися.
Це викликає підозру.
543
01:15:34,663 --> 01:15:36,153
але...
544
01:16:29,284 --> 01:16:30,911
що ти робиш
545
01:16:31,119 --> 01:16:32,677
Ми залишимося тут на цю ніч.
546
01:16:34,022 --> 01:16:35,250
Тут?
547
01:16:37,525 --> 01:16:41,017
Ви, мабуть, жартуєте.
Поспішаймо крізь ніч.
548
01:16:44,799 --> 01:16:46,926
Це довгий шлях. Давайте не будемо наполягати.
549
01:16:47,135 --> 01:16:49,660
Тоді давайте таборувати.
550
01:16:50,405 --> 01:16:54,865
Сховай камінь серед каменів
і людина серед людей.
551
01:17:10,058 --> 01:17:12,117
Де ми сховаємо золото?
552
01:17:12,427 --> 01:17:14,088
Залиште це на відкритому повітрі.
553
01:17:50,332 --> 01:17:53,165
Ти такий повільний!
554
01:17:53,268 --> 01:17:56,260
Знайди підказку та принеси води!
555
01:18:06,214 --> 01:18:10,947
Завжди плаче,
але ти відмовляєшся брати джонси.
556
01:18:11,219 --> 01:18:13,915
Ви були поганою угодою.
557
01:18:14,022 --> 01:18:15,819
Де ти її взяв?
558
01:18:16,024 --> 01:18:17,457
В Акізукі.
559
01:18:17,559 --> 01:18:20,323
Програти війну
і багато жінок надходять у продаж.
560
01:18:20,428 --> 01:18:21,452
скільки?
561
01:18:21,563 --> 01:18:23,929
П'ять срібняків. Хочете її?
562
01:18:24,032 --> 01:18:27,331
Ідіот! Я не такий пес, як ти!
563
01:18:28,236 --> 01:18:30,170
Ви блефуєте.
564
01:18:30,271 --> 01:18:31,704
Ні, вибачте.
565
01:18:31,806 --> 01:18:33,637
Подивіться сюди.
566
01:18:39,214 --> 01:18:40,841
Подивіться.
567
01:18:41,049 --> 01:18:46,578
Середній на вигляд, але відмінний корпус.
568
01:18:46,788 --> 01:18:48,449
як щодо цього?
569
01:18:49,224 --> 01:18:52,284
За один срібник,
вона твоя на ніч.
570
01:18:52,394 --> 01:18:57,889
Що толку купувати жінку
хто не буде приймати клієнтів?
571
01:19:02,871 --> 01:19:05,237
Скільки вона коштує?
572
01:19:09,210 --> 01:19:10,677
Вона гарна!
573
01:19:10,879 --> 01:19:13,507
Вона не з ваших?
574
01:19:20,221 --> 01:19:23,384
Я її куплю.
Кому вона належить?
575
01:19:25,026 --> 01:19:27,927
Чия вона дівчина?
576
01:19:29,931 --> 01:19:33,697
Я її куплю!
Я куплю її за золотий шматок!
577
01:19:33,935 --> 01:19:34,902
Досить!
578
01:19:36,704 --> 01:19:39,571
Вона німа.
- Вимкнути звук?
579
01:19:48,750 --> 01:19:52,015
Це дуже погано. Я передам.
580
01:20:13,241 --> 01:20:15,209
Кому належить кінь на вулиці?
581
01:20:22,283 --> 01:20:23,773
Це ваше?
582
01:20:24,452 --> 01:20:28,582
Ти хочеш продати її мені?
Я дам тобі все, що хочеш.
583
01:20:28,690 --> 01:20:30,920
Але мій вантаж...
584
01:20:31,493 --> 01:20:35,259
Вона занадто хороша для в'ючного коня.
585
01:20:36,798 --> 01:20:38,265
П'ять срібняків.
586
01:20:38,466 --> 01:20:40,457
Можна купити п'ять коней.
587
01:20:49,677 --> 01:20:52,168
Бос, що нам робити?
588
01:20:56,184 --> 01:20:58,482
Двох коней мало
за все.
589
01:21:00,788 --> 01:21:04,155
Іншого важко знайти.
590
01:21:20,341 --> 01:21:21,603
Це відстій!
591
01:21:21,809 --> 01:21:24,437
Немає часу на дівчат.
592
01:21:29,317 --> 01:21:32,514
Викупи ту дівчину назад.
593
01:21:32,987 --> 01:21:34,113
я не можу
594
01:21:35,023 --> 01:21:38,481
чому ні Я принцеса Акідзукі.
595
01:21:38,726 --> 01:21:41,388
Я терпіти не можу бачити
один із наших у біді.
596
01:21:41,496 --> 01:21:44,226
Ні, ти в біді.
597
01:21:44,999 --> 01:21:48,025
Ваша доброта зашкодить вам.
598
01:21:49,504 --> 01:21:50,903
Що завгодно.
599
01:21:52,807 --> 01:21:55,139
Купіть її назад.
600
01:21:56,678 --> 01:21:57,770
ні!
601
01:21:58,680 --> 01:22:00,978
Ви не можете зробити
моє серце також німе!
602
01:22:06,888 --> 01:22:09,186
Візок був поганою ідеєю.
603
01:22:09,591 --> 01:22:12,059
Тепер ми коні.
604
01:22:12,360 --> 01:22:14,851
І ми навіть взяли ту дівчину.
605
01:22:31,379 --> 01:22:34,405
Перестаньте слідкувати за нами. Іди геть.
606
01:22:35,783 --> 01:22:38,013
Поверніться до Акізукі.
607
01:22:48,830 --> 01:22:50,730
Не зупиняйся! Продовжуйте!
608
01:23:03,811 --> 01:23:06,780
Ви бачили чотирьох людей,
троє коней і дівчина?
609
01:23:07,515 --> 01:23:12,919
Якщо ви це зробите,
негайно повідомте про них.
610
01:23:21,496 --> 01:23:25,762
Вийшло добре. Нам пощастило.
611
01:23:34,308 --> 01:23:38,574
Хто сказав, що візок — погана ідея?
612
01:23:39,647 --> 01:23:42,741
Ти бурчав на дівчину.
613
01:23:44,485 --> 01:23:49,787
Але ті чоловіки дурні.
Чому б не перевірити деревину?
614
01:23:59,200 --> 01:24:01,794
Що тепер робитимемо?
615
01:24:07,208 --> 01:24:08,698
будь спокійна!
616
01:24:24,325 --> 01:24:25,792
Покладіть його!
617
01:24:33,735 --> 01:24:35,202
Повідомте про них!
618
01:24:40,341 --> 01:24:42,707
біжи! Чекай на пагорбі!
619
01:25:58,386 --> 01:26:00,320
Навіщо, якщо це не Рокурота Макабе!
620
01:26:03,558 --> 01:26:05,753
Гей, Хей Тадокоро!
621
01:26:08,629 --> 01:26:12,087
Відійди осторонь!
Ти йому не пара!
622
01:26:14,969 --> 01:26:16,493
Рідкісна зустріч.
623
01:26:17,305 --> 01:26:21,298
Я шкодую, що не зустрів тебе
цього разу на полі бою.
624
01:26:22,677 --> 01:26:24,941
Я теж про це шкодую.
625
01:26:31,452 --> 01:26:32,476
Як щодо дуелі?
626
01:26:33,487 --> 01:26:34,454
Із задоволенням!
627
01:26:38,192 --> 01:26:41,184
з чим? Спис?
628
01:26:43,064 --> 01:26:44,292
Звучить добре.
629
01:26:44,932 --> 01:26:47,867
Всі вони нижчі,
але вибери один.
630
01:33:49,957 --> 01:33:51,117
я програв!
631
01:33:59,800 --> 01:34:01,665
Почекай!
632
01:34:14,548 --> 01:34:16,573
Ми ще зустрінемося.
633
01:34:20,254 --> 01:34:21,778
Рокурота!
634
01:34:26,360 --> 01:34:27,327
Рокурота!
635
01:35:04,698 --> 01:35:07,223
Дрова? А як щодо дров?
636
01:35:07,368 --> 01:35:10,360
Мабуть, є золото
захований у лісі.
637
01:35:10,571 --> 01:35:13,631
Вони тут ховаються з усім цим.
638
01:35:13,841 --> 01:35:17,242
Їх четверо.
Одна дівчина з трьома чоловіками.
639
01:35:17,444 --> 01:35:20,277
Вона принцеса Юкі з Акізукі.
640
01:35:20,447 --> 01:35:23,848
Винагорода є
20 золотих для неї.
641
01:35:24,051 --> 01:35:26,849
П'ять штук просто для інформації.
642
01:35:27,187 --> 01:35:30,679
Не кидайтеся на зброю.
Це буде нелегко.
643
01:35:31,024 --> 01:35:36,587
Сильний генерал,
Рокурота Макабе з нею.
644
01:36:03,424 --> 01:36:05,016
Холодно!
645
01:36:06,827 --> 01:36:09,295
Минуло вже три дні.
646
01:36:10,664 --> 01:36:14,623
- Більше дощу. Більше дощу.
- що?
647
01:36:17,037 --> 01:36:19,972
Ми не можемо рухатися, навіть якщо він зупиниться.
648
01:36:20,774 --> 01:36:24,938
Ми виходимо туди
і нас обезголовлять.
649
01:36:25,145 --> 01:36:28,808
Ти божевільний!
Ви раді, що вам відрубали голову?
650
01:36:29,983 --> 01:36:31,575
чому ні
651
01:36:32,352 --> 01:36:35,253
Це краще, ніж миритися з цим!
652
01:36:36,356 --> 01:36:40,087
Потім віддайте золото і заблукайте.
653
01:36:42,429 --> 01:36:44,124
Хороша ідея.
654
01:36:44,465 --> 01:36:46,023
Я йду.
655
01:36:46,133 --> 01:36:49,330
Але я беру все, що можу нести.
656
01:36:49,436 --> 01:36:51,233
Я буду налаштований на все життя.
657
01:37:03,050 --> 01:37:04,847
Я теж їду.
658
01:37:08,956 --> 01:37:09,923
чудово
659
01:37:10,991 --> 01:37:13,323
Те, що залишилося, все моє.
660
01:37:13,827 --> 01:37:16,295
Бери що хочеш і бий.
661
01:37:23,704 --> 01:37:27,367
Але ми нікуди не дінемося.
662
01:37:38,585 --> 01:37:40,018
куди ти йдеш
663
01:37:40,721 --> 01:37:44,282
Я збираюся щось знайти
покласти золото в.
664
01:39:01,735 --> 01:39:06,035
У кого вийде коротший
зникає на деякий час.
665
01:40:09,236 --> 01:40:11,033
Він запізнився.
666
01:40:13,540 --> 01:40:16,270
Я впевнений, що він скоро повернеться.
667
01:41:05,826 --> 01:41:09,387
що відбувається
Всі носять дрова.
668
01:41:09,596 --> 01:41:11,996
Я знаю!
Це свято вогню.
669
01:41:12,833 --> 01:41:15,802
Хіба ви не чули
фестивалю вогню Ямана,
670
01:41:16,002 --> 01:41:18,800
де танцюють селяни
навколо багаття?
671
01:41:19,039 --> 01:41:20,802
Нам пощастило!
672
01:41:24,845 --> 01:41:29,111
Вони йдуть у наш бік.
Якщо ми приєднаємося до натовпу...
673
01:41:37,457 --> 01:41:39,425
Я не розумію.
674
01:41:39,626 --> 01:41:42,026
Чому ми маємо
патрулювати свято вогню?
675
01:41:42,562 --> 01:41:46,430
Подивіться. Там багато деревини
на фестивалі.
676
01:41:46,533 --> 01:41:52,165
Тут може ховатися клан Акідзукі
з їхнім золотом, захованим у дровах.
677
01:41:53,340 --> 01:41:54,830
Що це?
678
01:42:29,176 --> 01:42:31,736
- Що не так?
- Ми будемо штовхати разом.
679
01:42:57,370 --> 01:42:59,338
Там занадто багато деревини, щоб перевірити.
680
01:42:59,539 --> 01:43:01,803
Будемо перевіряти підозрілі...
681
01:43:03,210 --> 01:43:04,973
які виходять із натовпу.
682
01:43:33,807 --> 01:43:35,798
- Де всі?
– На фестивалі.
683
01:43:36,009 --> 01:43:37,977
Маршируючи з натовпом.
684
01:43:46,686 --> 01:43:54,354
Життя людини
685
01:43:56,329 --> 01:44:01,961
Спали це вогнем
686
01:44:03,703 --> 01:44:10,666
Життя комах
687
01:44:12,979 --> 01:44:17,473
Кинь у вогонь
688
01:44:21,988 --> 01:44:29,520
Коли ви усвідомлюєте
689
01:44:31,698 --> 01:44:37,534
Світ темний
690
01:44:39,205 --> 01:44:48,136
Життя - це лише мрія
691
01:44:50,550 --> 01:44:57,547
Втрати себе
692
01:45:21,114 --> 01:45:25,483
Спали це!
Кидай віз у вогонь!
693
01:45:25,685 --> 01:45:26,845
ні!
694
01:45:29,289 --> 01:45:32,918
Не скупіться, дурню!
695
01:45:34,060 --> 01:45:35,322
ні!
696
01:45:36,596 --> 01:45:38,325
Вони підозрілі.
697
01:45:39,099 --> 01:45:40,157
рухайся!
698
01:45:40,266 --> 01:45:41,665
Спали це!
699
01:45:42,135 --> 01:45:45,332
- Звільніть місце!
- Ось і поїхали!
700
01:45:47,307 --> 01:45:50,140
Ні, не треба!
701
01:45:59,052 --> 01:46:00,178
Танцюй!
702
01:47:27,540 --> 01:47:29,599
цього досить.
Давайте спакуємо його.
703
01:47:29,709 --> 01:47:31,609
Але, босе, є ще щось.
704
01:47:32,078 --> 01:47:33,511
Не будь жадібним.
705
01:47:34,848 --> 01:47:37,442
Немає сенсу
взяти більше, ніж ми можемо нести.
706
01:47:38,051 --> 01:47:42,010
Ви двоє несете по 30 кан кожен.
707
01:47:43,022 --> 01:47:45,786
Ношу 40.
З двома жінками це 20.
708
01:47:45,892 --> 01:47:48,224
що?
Я теж можу нести 40 кан.
709
01:47:48,428 --> 01:47:50,123
Я понесу 50 кан.
710
01:48:31,704 --> 01:48:33,171
поспішайте!
711
01:49:20,253 --> 01:49:23,484
Як соромно залишати те золото.
712
01:49:28,127 --> 01:49:29,754
повернутися?
713
01:49:37,270 --> 01:49:39,864
куди ти йдеш
714
01:50:11,004 --> 01:50:12,801
Не більше.
715
01:50:13,740 --> 01:50:15,537
що ти шукаєш
716
01:51:22,709 --> 01:51:24,108
Допоможіть!
717
01:51:26,946 --> 01:51:29,506
Бос, допоможи нам!
718
01:51:59,545 --> 01:52:02,036
Якщо хочеш жити,
забрати свій вантаж.
719
01:52:29,942 --> 01:52:32,001
За мною!
720
01:53:15,087 --> 01:53:16,850
Маташичі!
721
01:54:02,502 --> 01:54:06,962
поспішайте! Ми можемо перетнути
гора ночівля.
722
01:54:52,385 --> 01:54:55,786
Це важко. Краще б я був мертвий.
723
01:54:57,423 --> 01:54:59,948
Потім померти.
724
01:55:00,426 --> 01:55:01,620
що?
725
01:55:21,347 --> 01:55:23,315
бос!
726
01:55:23,649 --> 01:55:25,048
заспокойся!
727
01:55:46,305 --> 01:55:47,829
Не вставай!
728
01:55:50,176 --> 01:55:54,579
Слухай! Я побіжу і відверну їх.
Втікайте, поки можете.
729
01:56:19,005 --> 01:56:20,563
привіт!
730
01:56:24,810 --> 01:56:27,040
Ми закінчили! Біжимо!
731
01:56:28,648 --> 01:56:30,377
Прощавай!
732
01:56:30,983 --> 01:56:32,951
ти щось сказав?
733
01:56:50,536 --> 01:56:52,060
Я того не вартий.
734
01:56:52,972 --> 01:56:56,339
Залиш мене і йди!
735
01:57:23,102 --> 01:57:26,333
Це кінець.
736
01:57:29,208 --> 01:57:32,268
Якщо нас спіймають, вони вб'ють нас.
737
01:57:35,381 --> 01:57:38,043
Ні, якщо у нас немає золота.
738
01:57:38,584 --> 01:57:40,449
Ми їх здамо.
739
01:57:40,986 --> 01:57:44,922
Ви маєте рацію.
Можливо, ми навіть отримаємо винагороду.
740
01:57:45,024 --> 01:57:46,218
Ідіот!
741
01:57:46,492 --> 01:57:50,087
Вони застрелять нас, якщо ми не будемо обережні.
742
01:57:52,732 --> 01:57:58,261
Я впевнений, що Ямана збільшується
патрулі на кордоні Хаякава.
743
01:57:59,271 --> 01:58:01,364
Ми можемо повідомити про них там.
744
01:58:33,839 --> 01:58:35,067
Принцеса!
745
01:58:57,663 --> 01:59:00,029
Ваша Високосте! Хаякава!
746
01:59:16,582 --> 01:59:20,882
Ви жартуєте?
Ми давно отримали їх і їхнє золото.
747
01:59:21,086 --> 01:59:22,849
Ідіть додому, дурні.
748
01:59:23,455 --> 01:59:25,286
Давайте вип'ємо!
749
01:59:58,424 --> 02:00:01,257
Подивіться уважно!
750
02:00:01,727 --> 02:00:04,662
Ви більше не побачите 200 золотих!
751
02:00:08,200 --> 02:00:09,599
Зачекайте.
752
02:00:09,702 --> 02:00:11,693
Краще я побачу принцесу Юкі!
753
02:00:11,904 --> 02:00:13,963
Вона — видовище для хворих очей.
754
02:00:14,640 --> 02:00:18,542
Думати, що вона буде
завтра обезголовлений...
755
02:00:20,779 --> 02:00:21,768
Тримайся подалі!
756
02:00:21,881 --> 02:00:23,781
Лише погляд.
757
02:00:27,052 --> 02:00:28,349
Пропустіть мене!
758
02:00:31,657 --> 02:00:35,184
Тадокоро тут, щоб їх ідентифікувати.
759
02:00:56,415 --> 02:00:58,110
Хей Тадокоро!
760
02:01:12,865 --> 02:01:14,594
Що з тобою сталося?
761
02:01:26,345 --> 02:01:27,972
Де ти взяв цей шрам?
762
02:01:40,326 --> 02:01:43,056
Ти змінився.
763
02:01:46,498 --> 02:01:47,829
Природно.
764
02:01:50,169 --> 02:01:52,467
Розкажи, що сталося.
765
02:01:53,005 --> 02:01:56,998
Ми по різні боки,
але ми справжні друзі.
766
02:01:57,843 --> 02:01:58,935
Друзі?
767
02:01:59,144 --> 02:02:03,706
Тоді чому ти дозволив мені вижити?
ганьба моєї поразки?
768
02:02:04,383 --> 02:02:08,479
Щоб перемогти ворога і щоб
дозволити йому жити, здається, це добрий вчинок,
769
02:02:08,587 --> 02:02:10,748
але це жорстоко.
770
02:02:11,023 --> 02:02:13,548
Подивіться на мене. Подивіться!
771
02:02:14,193 --> 02:02:16,491
Мій пан посоромив мене перед усіма.
772
02:02:16,962 --> 02:02:19,556
Подивіться шрам залишився
невпинним биттям?
773
02:02:21,066 --> 02:02:22,624
Прокляти вас!
774
02:02:22,835 --> 02:02:23,859
дурень!
775
02:02:25,104 --> 02:02:27,629
Ви великий Хей Тадокоро?
776
02:02:30,242 --> 02:02:34,338
Що ви робите
чужої доброти залежить від вас.
777
02:02:35,347 --> 02:02:38,373
Ти і твій пан,
видно ви обоє дурні.
778
02:02:39,518 --> 02:02:44,182
Щоб вас так покарати
за поразку ворогу...
779
02:02:45,557 --> 02:02:48,355
Навіть я не наважуюсь на таке.
780
02:02:48,560 --> 02:02:50,152
Я принцеса! це я!
781
02:02:50,362 --> 02:02:51,590
СТІЙ!
782
02:02:52,965 --> 02:02:56,560
Я ціную твою вірність,
але це все.
783
02:02:59,104 --> 02:03:01,504
Я хочу померти гідно.
784
02:03:02,107 --> 02:03:06,703
Ваша Величносте, цей Рокурота,
Я не можу вибачитися.
785
02:03:07,613 --> 02:03:12,846
Ти стільки витримав,
і все було марно.
786
02:03:13,052 --> 02:03:14,917
Ти помиляєшся, Рокурота.
787
02:03:16,255 --> 02:03:18,018
Я добре провів час.
788
02:03:20,993 --> 02:03:23,962
Щастя цих днів
789
02:03:24,163 --> 02:03:26,393
Я б ніколи не знав
проживаючи в замку.
790
02:03:29,134 --> 02:03:31,602
Я бачив людей такими, якими вони є насправді.
791
02:03:32,504 --> 02:03:34,335
Я бачив їх красу...
792
02:03:35,741 --> 02:03:37,572
і їхня гидота...
793
02:03:39,111 --> 02:03:41,079
своїми очима.
794
02:03:43,282 --> 02:03:46,911
Рокурота, дякую.
795
02:03:48,921 --> 02:03:52,618
Тепер я можу померти без жалю.
796
02:03:53,325 --> 02:03:54,883
Ваша Високосте!
797
02:03:55,994 --> 02:03:57,393
Рокурота.
798
02:03:58,964 --> 02:04:02,798
Це свято вогню було веселим.
799
02:04:05,637 --> 02:04:07,662
Мені подобається ця пісня.
800
02:04:11,643 --> 02:04:22,679
Життя людини
801
02:04:26,492 --> 02:04:32,761
Спали це вогнем
802
02:04:36,635 --> 02:04:45,009
Життя комах
803
02:04:48,680 --> 02:04:54,482
Кинь у вогонь
804
02:04:59,758 --> 02:05:09,531
Коли ви усвідомлюєте
805
02:05:13,105 --> 02:05:19,635
Світ темний
806
02:05:23,549 --> 02:05:31,217
Життя - це лише мрія
807
02:05:31,723 --> 02:05:35,022
Втрати себе
808
02:06:43,128 --> 02:06:50,625
Життя людини
809
02:06:54,940 --> 02:06:59,070
Спали це вогнем
810
02:07:08,387 --> 02:07:09,979
Спалимо!
811
02:07:12,724 --> 02:07:14,419
Розверни коней!
812
02:07:18,196 --> 02:07:19,925
Поверніть їх, я сказав!
813
02:07:30,108 --> 02:07:31,598
Він божевільний!
814
02:07:32,077 --> 02:07:34,409
Отримайте їх!
815
02:08:05,477 --> 02:08:09,413
Поспішай, Рокурота!
Візьміть принцесу!
816
02:08:10,882 --> 02:08:12,509
Відпусти!
817
02:08:20,926 --> 02:08:24,225
Вона чудовий лідер.
Служіть їй добре.
818
02:08:26,565 --> 02:08:27,463
Heiei!
819
02:08:29,468 --> 02:08:32,335
Не вмирай марно!
Якщо бажаєте, слідкуйте за нами!
820
02:08:37,743 --> 02:08:39,210
приходь!
821
02:08:40,846 --> 02:08:42,211
Дуже добре!
822
02:09:12,010 --> 02:09:13,875
Прости цього зрадника!
823
02:11:26,111 --> 02:11:27,339
проклятий
824
02:11:28,580 --> 02:11:32,516
Коли я дістався Хаякави
із золотом,
825
02:11:32,717 --> 02:11:35,914
Я уявляв, що буду таким щасливим.
826
02:11:42,627 --> 02:11:45,528
Нам пощастило, що ми маємо голову.
827
02:11:47,165 --> 02:11:50,601
Давай залишимося друзями.
828
02:11:53,438 --> 02:11:55,929
Ми разом ризикували смертю.
829
02:11:56,141 --> 02:11:59,770
Ми залишимося друзями в селі.
830
02:12:22,767 --> 02:12:24,132
Бродячі коні.
831
02:12:39,317 --> 02:12:40,841
золото!
832
02:12:59,137 --> 02:13:00,263
Це все моє.
833
02:13:00,372 --> 02:13:03,136
що?
Дай мені одну з них.
834
02:13:03,742 --> 02:13:05,471
Я знайшов їх першим.
835
02:13:05,577 --> 02:13:07,943
Ти жадібний.
836
02:13:08,213 --> 02:13:11,944
Ви сказали, що ми повинні
розділити все п'ятдесят на п'ятдесят.
837
02:13:12,050 --> 02:13:14,018
Це було тоді. Це зараз!
838
02:13:15,220 --> 02:13:17,484
Ти лайно!
839
02:14:15,880 --> 02:14:17,347
Ви.
840
02:14:17,982 --> 02:14:19,711
Ви з клану Акізукі?
841
02:14:19,918 --> 02:14:24,787
Ні, ми просто селяни.
842
02:14:25,590 --> 02:14:29,788
Я не розумію.
Селяни з усім цим золотом?
843
02:14:34,566 --> 02:14:36,033
Заарештуйте їх!
844
02:14:49,114 --> 02:14:54,609
Залишаймося друзями і на небі.
845
02:15:19,711 --> 02:15:22,680
Маташичі! Тахей!
846
02:15:22,881 --> 02:15:24,178
Подивіться вгору!
847
02:15:33,057 --> 02:15:35,617
що? це я
848
02:15:35,727 --> 02:15:37,490
Нічого дивного.
849
02:15:38,530 --> 02:15:40,725
Навіть я тебе не впізнав.
850
02:15:40,832 --> 02:15:44,165
Ваша броня стає вами.
851
02:15:46,838 --> 02:15:48,601
Рокурота Макабе.
852
02:15:50,975 --> 02:15:53,500
Ти виглядаєш ще красивішим.
853
02:16:01,686 --> 02:16:07,147
Ви не впізнаєте
твоя принцеса Юкі?
854
02:16:11,596 --> 02:16:14,190
Німий. Німа дівчина.
855
02:16:54,138 --> 02:16:55,332
Маташичі.
856
02:16:56,040 --> 02:16:57,200
Тахей.
857
02:16:59,110 --> 02:17:02,546
Ви двоє пройшли через багато заради нас.
858
02:17:03,615 --> 02:17:09,554
Однак те золото є
незамінні кошти для відновлення Акізукі.
859
02:17:10,288 --> 02:17:14,622
Не я, навіть не
принцеса, може взяти це.
860
02:17:16,227 --> 02:17:19,424
Сподіваюся, ти будеш
задоволений цим.
861
02:17:19,664 --> 02:17:22,633
тут.
862
02:17:25,336 --> 02:17:27,065
Розділіть це справедливо.
863
02:17:28,673 --> 02:17:29,867
Без боротьби.
864
02:17:59,170 --> 02:18:02,571
Ти збережи це.
865
02:18:03,508 --> 02:18:05,408
Ні, ти збережи це.
866
02:18:06,044 --> 02:18:07,238
але...
867
02:18:07,445 --> 02:18:09,470
Не переживай про це.
868
02:18:25,396 --> 02:18:29,833
КІНЕЦЬ